Despre culturem. Dupa douazeci de ani – Georgiana I. Badea

PREZENTARE CARTE

Autoarea „revine asupra unei preocupări îndelungate, de peste douăzeci de ani, complexificându-și și variind ilustrațiile inițiale, actualizând conceptualizarea și traducerea culturemelor, în studii de indiscutabilă percutanță și relevanță, bazate pe o extinsă și semnificativă bibliografie, incitând spre noi conexiuni și interpretări. Claritatea, densitatea și fluiditatea stilistică, alături de o exemplară expunere a noțiunilor și conceptelor utilizate sunt argumente suplimentare ce recomandă acest volum nu doar specialiștilor în domeniu sau învățăceilor traductologi, ci tuturor celor care doresc să înțeleagă mai bine capacitatea vizionară și forța expresivă a unei limbi.”

Simona Modreanu

DESPRE AUTOR

Georgiana I. Badea, profesor universitar doctor la Facultatea de Litere, Istorie și Teologie, Universitatea de Vest din Timişoara, este implicată în dezbaterea teoretică despre traducere în limba română și semnatară a mai multor cărți de traductologie: Teoria culturemelor, teoria traducerii (2004), Tendinţe în cercetarea traductologică (2005); de istorie a traducerii: Idei și meta-idei traductive (2015, ediția a 2-a); de terminologie a traducerii: Mic dicționar de termeni utilizați în teoria, practica și didactica traducerii (2012, ediția a 3-a). Redactor-șef al revistei „Translationes”, fondator și director al centrului de cercetare ISTTRAROM Translationes, autoarea este membru în asociații ale traducătorilor literari și generaliști, traductologilor (SoFT și SEPTET, Franța, ABRAPT, Brazilia) și ale centrelor de studii francofone (CIEF, SUA) și coordonator al mai multor volume colective și tematice consacrate traducerii, traductologiei și istoriei traducerii.