Dicționar de termeni cioranieni, vol I si II – Simona Constantinovici (coord.)

„Pentru cine viaţa este o supremă realitate, fără să fie o evidenţă, ce întrebare-l poate frământa mai mult decât aceea dacă viaţa se poate sau nu se poate s-o iubim? Este tulbure şi delicioasă nesiguranţa aceasta; dar nu mai puţin ea îşi vrea un răspuns. Este încântător şi amar să nu ştii dacă

iubeşti sau nu iubeşti viaţa. Ai vrea să nu spui un da sau un nu, numai pentru a nu limpezi o nelinişte plăcută. Un da însemnă renunţare de a concepe şi a simţi o altă viaţă; un nu este o teamă de iluzia altor lumi.”

Emil Cioran, Cartea amăgirilor

Dicţionarul de termeni cioranieni cuprinde un corpus excerptat din cele două volume care concentrează, într-o ediţie exemplară, scrierile în limba română, de dinaintea exilului parizian. Este vorba despre: Emil Cioran, Opere, 1, Ediţie îngrijită de Marin Diaconu, Introducere de Eugen Simion, Bucureşti, Editura  Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă, 2012; Emil Cioran, Opere, 2, Publicistică * Manuscrise * Corespondenţă, Ediţie îngrijită de Marin Diaconu, Introducere de Eugen Simion, Bucureşti, Editura Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă, 2012.

Au fost prelucrate 398 de unităţi lexicale. Selectarea anumitor contexte, în dauna altora, ţine de un subiectivism sui generis, neîndoielnic. Cei doisprezece autori ai articolelor de dicţionar au avut libertate totală în a selecta contextele relevante. Uneori, pentru a păstra coerenţa frazei s-a ales un context amplu. Alteori, a fost suficientă marcarea fragmentară a acestuia. Nu credem însă că acest aspect ar putea deveni un impediment real în receptarea pertinentă a creaţiei lui Cioran din perioada românească.