Fantomele lui Shakespeare (Vol. I-II) – Pia Brinzeu

PREZENTARE VOLUMUL I

Orice pasiune întinsă pe parcursul unei vieți devine identitate. E cazul doamnei Pia Brînzeu, eminent specialist în opera lui William Shakespeare. De la abordările de tip semiotic și naratologic, din perioada de începuturi, la studiile comparatiste, scrise cu vigoare eseistică și vervă imaginativă, de astăzi, se întinde un  continent al competenței și inspirației. În noua sa lucrare, Pia Brînzeu desenează un sistem galactic în centrul căruia figurează o bună parte din piesele lui Shakespeare. În jurul lor, s-au adunat, asemeni unor sateliți, cărți care continuă, rescriu, nuanțează ori dialoghează cu modelele originale. E, din câte-mi dau seama, una din cele mai subtile modalități de a dovedi, încă o dată, contemporaneitatea lui Shakespeare. Probabil că doar Biblia a fost capabilă să genereze mai multe replici și să propună noi și noi variante ale unor texte întemeietoare. Din această perspectivă, Pia Brînzeu e un apostol al unei religii mai active ca oricând, shakespearologia, pe care o servește cu devotament, competență, căldură exegetică, inspirație și nestinsă ardoare.

Mircea Mihăieș

PREZENTARE VOLUMUL II

Expertă în textul shakespearian, Pia Brînzeu ne arată cum acesta devine pretext, context sau subtext pentru o seamă de creații din secolele XX și XXI, de la piesele clasice ale lui Brecht, Beckett, Ionesco, Bond sau Stoppard până la romanele scrise în anii din urmă de Tracy Chevalier, Anne Tyler, Howard Jacobson și Jeanette Winterson. Fantomele personajelor lui Shakespeare se cereau dezgropate din construcțiile recente în care fuseseră imolate și acoperite cu mortarul absurdului, parodiei sal ideologiei. Fantomele lui Shakespeare este Într-o lucrare originală, impecabil redactată, extrem de necesară și fără precedent în peisajul shakespearologiei românești.

Adrian Papahagi

Apariția unei monografii precum Fantomele lui Shakespeare umple un imens gol cultural și racordează cultura română la evoluțiile înregistrate de literaturile și culturile occidentale în procesul de receptare, adaptare, rescriere a operei celui mai important scriitor din literatura universală.

George Volceanov