Manual de terminologie si terminografie – Mariana Pitar

PREZENTARE CARTE

Terminologia este, dacă nu o ştiinţă de sine stătătoare, cel puţin o disciplină lingvistică cu un statut deja bine determinat. Ea s-a impus atât prin lucrările teoretice, cât şi, mai ales, prin activitatea practică de realizare a unor produse terminografice precum dicţionarele de specialitate sau bazele de date.

Acest manual, rezultat al preocupărilor noastre în domeniul terminologiei şi terminografiei şi al unei experienţe didactice de aproape 20 de ani, s-a născut din dorința de a prezenta într-o formulă proprie cunoştinţele din domeniu.

Prima parte, dedicată aspectelor teoretice, abordează terminologia dintr-o perspectivă lingvistică folosind noţiunile specifice acesteia, dar aplicate termenilor.

A doua parte, dedicată terminografiei, prezintă aspectele practice legate de realizarea bazelor de date: fişe terminologice, munca cu dicţionarul şi sursele de termeni specializaţi. Explicaţiile referitoare la câmpurile fişei terminologice şi variaţia lor în funcţie de domeniu, însoțite de numeroase exemple de fişe şi baze de date, au ca scop facilitarea înţelegerii acestora  şi punerea în evidenţă a specificităţii activităţii terminografice.

Prin acest manual am încercat să oferim destinatarilor – studenţi, terminologici, traducători, specialişti în diverse domenii – atât o bază teoretică de factură lingvistică, cât şi una practică, indispensabilă formării unor specialiști în domeniu și activității lor efective.

Autoarea