Povesti regandite. De la carte la film – Cristina Cheveresan, Adina Baya

Călătoria unei poveşti dinspre pagină către ecran este una întortocheată, plină de complicaţii şi cotituri imprevizibile. Sub presiunea unei întregi echipe — regizor, scenarist, producători şi o mică armată de alţi experţi îri mânuirea limbajului audiovizual —, naraţiunea gândită şi scrisă de un autor poate deveni ceva complet diferit atunci când migrează pe marele/ micul ecran. Volumul de faţă vă propune să experimentaţi o colecţie generoasă de asemenea „itinerarii”, prezentând, în paralel, istorii concepute pentru a fi citite şi variantele lor transformate pentru a răspunde exigenţelor şi limitărilor ecranului. Cât din textul-sursă mai păstrează o ecranizare? Cu câtă îndrăzneală şi-a permis filmul să recontextualizeze intriga iniţială, desprinzând fragmente uriaşe şi/ sau adăugând altele noi? În ce măsură protagoniştii de pe ecran reprezintă versiuni fidele ale celor ascunşi între pagini? Acestea pot fi privite drept întrebări de ghidare, la care răspund, în tandem, cronicile incluse în volum. Ele invită la o reîntâlnire cu unele dintre volumele şi peliculele ce au atras atenţia în ultimii ani, fără a evita ocazionale reveniri asupra unor scrieri şi producţii ce au îmbătrânit cu graţie.