Redescifrandu-l pe Seneca. Intre aparenta literara si realitatea puterii – Andreea Petcu

Talentul de fin portretist al autoarei reiese cu multă claritate din urmărirea evoluţiei lui Seneca sub cei patru împăraţi — Tiberius, Caligula, Claudius şi Nero — şi, respectiv, a modului în care filozoful reuşeşte să se strecoare printre iţele puterii. Dincolo de talentul scriitoricesc al cordubanului, doamna Andreea Petcu subliniază abilităţile politice ale omului Seneca. Autoarea are un acut simţ al limbii (se simte exerciţiul ştiinţific şi cultural al traducătorului!) şi o reală putere de sinteză, reuşind să conducă argumentaţia ştiinţifică, în modul cel mai firesc, elimi-nând pe parcursul redactării întreg surplusul de informaţie.

Prof univ. dr. llie Moise, Sibiu